Bon travail.
Le voilà !
Vite.
- Au bloc opératoire... - Attendez.
Par hasard...
Épisode 31
Park Tae Soo !
Où est le cœur ?
Ils sont probablement en train d'opérer sur Yoon Seo à l'heure actuelle.
Quoi ?
Sais-tu à quel point ce cœur était précieux ?
C'est le cœur qui déterminerait le destin de Taesan.
Comment oses-tu...
Dis-moi où il est !
Vous ne le découvrirez jamais.
Trouvez tous les hôpitaux qui peuvent faire une transplantation cardiaque.
Vite !
J'allais passer un coup de fil de toute façon.
Que fais-tu ?
Appels récents, Docteur Son Jae Myung
Alors, vous m'avez trompé ?
Docteur Son Jae Myung
Oui, Docteur Park.
- Où es-tu maintenant ? - Pardon ?
Où es-tu en ce moment ?
J'étais aux soins intensifs car ils m'ont appelé.
Qu'est-ce que...
Docteur Park, pourquoi n'es-tu pas en salle d'opération ?
Docteur Choi.
Que se passe-t-il ?
Vraiment ?
Je ne sais pas comment ils ont découvert,
mais les journalistes veulent entrer dans la salle d'observation.
Ils se sont rassemblés devant la salle d'opération.
Arrêtez-les. Assurez-vous qu'ils n'entrent pas !
Oui.
Arrêtez-les quoi qu'il arrive.
Oui.
J'aurais dû me débarrasser de toi plus tôt.
Toi et Soo Yeon.
Je ne sais pas où ils se cachent comme des petites souris,
mais je les trouverai bientôt.
Park Tae Soo.
Tu es fini.
Président.
Aigoo...
Docteur Park, à quoi pensais-tu ?
Tu aurais dû me le dire en avance au moins.
Docteur Park.
J'y vais maintenant.
Était-ce ta réponse ?
Oui.
Est-il vrai qu'il y a un problème avec l'opération du candidat Han Min Shik ?
Nous avons entendu dire que l'opération avait été mise en attente.
L'opération a-t-elle échoué ?
Qui a dit cela ?
Je viens de le voir.
Il n'y a pas du tout de problème.
Attendez un peu.
Je vous ferai savoir dès que ce sera fini.
- Allons-y. - Oui.
- Président ? - Ce n'est rien.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problème ?
J'ai entendu dire que des voitures de police avait été envoyées près de l'hôpital.
Que se passe-t-il ?
Docteur, veuillez dire quelque chose.
L'opération se passe comme prévu.
Que va-t-il faire...
Le docteur Yoon fait-elle l'opération ?
Je suppose que oui.
En quoi cela change-t-il les choses ?
N'as-tu pas dit que tu voulais changer les choses à ta manière ?
- Mais je pense... - Rien ne change.
Oui.
- Pourquoi alors... - Mais Yoon Seo va survivre.
Ce sera suffisant.
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Êtes-vous inquiète ?
Ce serait un mensonge de dire que nous ne nous inquiétons pas.
Faisons cela avec confiance.
Nous réparons ce qui était faux.
Oui !
Je me concentrerai sur Yoon Seo.
Oui.
Pourquoi m'avoir permis de faire cette opération ?
Vous saviez que cela arriverait.
Vous le saviez assurément.
Est-ce à cause de Yoo Bin ?
Elle vous a rappelé Yoo Bin ?
N'interprète pas comme tu le voudrais.
Tu devrais y aller maintenant.
À l'opération de Lee Yoon Seo.
Pensais-tu que je ne le saurais pas ?
Que le cœur...
n'a jamais quitté Taesan.
Chirurgiens cardiaques
Il y a un mois
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi voulais-tu rassembler tout le monde ici ?
Cela doit être quelque chose d'important...
puisque le docteur Koo Dong Joon n'est pas présent.
Vous connaissez tous Yoon Seo, pas vrai ?
- C'est à propos d'elle. - Yoon Seo ?
Oui.
Elle attend une transplantation cardiaque.
Oui, voilà pourquoi j'ai demandé à vous voir.
Nous avons quelque chose à vous dire.
En ce moment,
il y a une autre personne qui attend un cœur.
- Le candidat Han Min Shik ? - Oui.
Il participe aux primaires avec un dispositif d'assistance ventriculaire.
Il est en-dessus de Yoon Seo dans la liste.
Mais si un cœur se montre bientôt,
il l'aura avant Yoon Seo.
Comment ?
Son niveau de priorité est plus bas que Yoon Seo.
Il y a un moyen.
Le médecin traitant peut trouver un moyen.
Le médecin traitant de Yoon Seo est le docteur Choi, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi c'est dangereux.
Docteur Choi...
donnera le cœur au candidat Han Min Shik en premier.
Et Yoon Seo alors ?
Elle perdra sa chance.
C'est pourquoi...
nous essayons de trouver un moyen de donner le cœur à Yoon Seo en premier.
Mais...
ce ne sera possible que si tout le monde est d'accord.
Ce sera impossible si même une personne s'y oppose.
Si vous êtes d'accord...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tout le monde lève sa main ?
Mégaphone humain.
Peut-être qu'il a tout entendu.
Moon Seung Jae, que s'est-il passé ?
Je suis sûr que personne n'était dedans.
J'ai tout entendu.
Vous m'écartez ? Je suis blessé.
Comment avez-vous pu ?
Je veux aussi du poulet.
Du poulet ?
- Vous levez la main pour le poulet. - Oui, sinon c'est de la pizza.
C'était donc cela ?
Ce sera du poulet de toute façon.
Je vais prendre du poulet et soda.
Où commandez-vous ?
Je vais commander. J'ai des coupons.
Oui !
Que c'est simple. Sérieusement.
D'où vient-il ?
C'était proche.
Dans quel hôpital vas-tu emmener Yoon Seo ?
Tu peux pas aller loin.
Je ne vais nulle part.
Quoi ? Alors ?
Nous l'opérerons à Taesan.
Tu es fou ? Et si tu te fais attraper ?
C'est dangereux d'aller trop loin puisqu'elle a l'ECMO.
Nous devons le faire à Taesan
pour le bien de Yoon Seo.
Où vas-tu le faire ?
De plus, c'est le même jour que Han Min Shik,
le président surveillera tout comme un faucon.
Si vous pouvez réserver la salle d'opération n°1,
personne ne le découvrira.
La salle d'opération n°1 ?
Celle en rénovation...
Vous pouvez commencer à faire les préparations puisque nous avons encore le temps.
Je quitterais vraiment Taesan cette fois.
Je suis désolé.
D'accord.
Comment dois-je t'aider ?
Il doit y avoir beaucoup à préparer.
- Merci. - Oui.
Il est peut-être le président, mais il est toujours en médecine interne.
Il n'en saurait pas grand-chose des salles d'opération.
Et la pompe ?
Le docteur Yoo va nous aider à l'installer.
Le docteur Yoo est une personne humaine.
Je vais trouver une personne fiable en ce qui concerne l'anesthésie.
Nous pourrions vraiment avoir de gros ennuis.
J'en prendrai la responsabilité.
- Docteur Son. - Puisque je suis chirurgien thoracique,
ils ne seront pas aussi méfiants.
Que dois-je faire ?
Tae Soo, nous y sommes.
Tu ne devrais pas lui envoyer un message ?
Je peux voir l'hôpital Taesan.
Nous arriverons bientôt.
Chef, je dois aller aux toilettes.
Hôpital Universitaire Taesan
Bonjour.
Le cœur est là.
- Merci. - Bien sûr.
Merci, Docteur.
Continuons l'opération.
Je vais le dire au docteur Park.
Docteur Son Jae Myung
Oui, Docteur.
C'est bien arrivé. Ne t'inquiète pas.
Oui, compris.
Docteur Park.
Chef.
Tu as vu le président, pas vrai ?
Il panique.
Était-ce vraiment le seul moyen ?
Je suis désolé.
Réfléchissons...
à ce que nous devrions faire ensuite.
Oui,
où est le docteur Yoon ?
Par hasard,
ne me fais-tu pas confiance ?
Bien sûr que non.
Comment pourrais-tu faire confiance au chef Koo ?
Espèce de petit...
Dong Joon.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je comprends.
J'ai une langue bien pendue.
J'ai pris du chef Koo.
Tu me blâmes toujours pour tout.
Pourquoi ne règles-tu pas la situation comme un chef ?
Personne ne pourrait régler cette situation pour le moment.
Nous allons tous nous faire virer.
J'en prendrai la responsabilité.
Tae Soo.
Pourquoi tu ne fais rien ? Vas-tu juste t'asseoir ?
Que pouvais-je faire ?
Le docteur Park est impressionnant.
Comment a-t-il pu penser à cela ?
Le docteur Park était impressionnant depuis le moment où il a rejoint Taesan.
Ils ne seront pas attrapés avant la fin de l'opération, pas vrai ?
J'espère que non.
Je me demande si l'opération se passe bien.
- Devrais-je les appeler ? - Attends.
Ils nous auraient appelé en cas de problème.
Je suppose.
Jusqu'à quand devons-nous rester ici ?
Jusqu'à ce que le président abandonne ?
Mais il n'abandonnera pas facilement.
Je pense qu'il va devenir dingue.
Vraiment ?
D'accord, continue de chercher.
Toujours pas trouvé ?
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
L'opération va bientôt commencer.
Vous avez dit cela il y a une heure.
Si vous ne pouvez pas commencer l'opération immédiatement,
je vais faire un tapage.
Faire un tapage ?
Président.
Comment un conseiller ose-t-il me menacer ainsi ?
Vous pensez que je suis une blague ?
Fermez-la et restez tranquille.
L'opération va bientôt commencer.
Si le candidat Han se réveille,
il ne restera pas sans rien faire.
- Assurez-vous de les trouver avant qu'ils lui mettent le cœur. - Bien sûr.
Mais...
nous ne les trouvons nulle part.
Ils n'ont nulle part où aller.
Je vous le ferai savoir dès que l'opération sera terminée.
- Allons-y. - Oui.
Sa fille se fait opérer.
Et la mère est encore là ?
Pardon ?
Ces bâtards sont encore là.
Président !
Que dois-je faire ?
Lee Joong Do
C'est moi.
Tu as trouvé le cœur ?
Quoi ?
Le cœur était...
ici ?
Est-ce que le président descend ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Chef !
J'ai besoin que vous...
jetiez un œil sur un patient.
C'est urgent.
Ce n'est pas important maintenant. Poussez-vous !
Mon Dieu ! Mi Ran;
Dépêche-toi d'appeler le docteur Yoon.
J'ai fini avec l'extraction. Où est le cœur ?
C'est presque fini.
Oui, c'est le bloc opératoire.
Quoi ?
Le président descend ici ?
Attends.
Où vais-je maintenant ?
Que vais-je faire là-bas ?
Pourquoi ne règles-tu pas la situation comme un chef ?
Mais comment suis-je censé la régler ?
Je suis désolé, Président.
Poussez-vous !
Aigoo, Président. Vous allez bien ?
Je dois être fou. Je joue au bowling ces jours-ci
et je continue de faire cela involontairement...
- Je suis désolé. - Lâchez-moi !
Non !
Incroyable.
Je n'arrive pas à croire que le chef Koo ait fait cela.
Notre chef a finalement fait quelque chose.
Je ne pensais pas voir cela un jour.
Maman, tu regardes, pas vrai ?
Papa est finalement mature.
Joli coup.
Je vais...
- insérer le cœur maintenant. - Oui, Docteur.
Vraiment ?
D'accord.
Ils ont mis le cœur. Ils sont en train de suturer.
Je vois.
C'est fini, Tae Soo. Détends-toi maintenant.
Que fera le président maintenant, même s’il le découvre ?
Le cœur est déjà dedans.
Nous avons besoin que l'opération se finisse bien.
Je suis sûr que ce sera le cas. C'est le docteur Yoon Soo Yeon.
Tu as beaucoup souffert.
Merci, Woo Jin.
Tu voulais probablement participer à cette opération plus que n'importe qui.
C'est bon...
puisque nous avons le docteur Yoon Soo Yeon.
Le président ne va pas simplement s'asseoir cette fois.
Et s'il vire toute l'équipe chirurgicale ?
Le docteur Yoon Soo Yeon et moi-même
prendrons l'entière responsabilité, quoi qu'il arrive.
Pourquoi ne pas simplement faire une conférence de presse et dire que c'était destiné à Yoon Seo dès le départ ?
Nous n'avions pas le choix parce que le docteur Choi avait manipulé le résultat du test sanguin.
Non.
Cela fera seulement du mal au docteur Choi.
Es-tu inquiet à propos du docteur Choi alors que tu fais face à cela ?
Il savait aussi que cela arriverait.
Quoi ?
Et il t'a quand même envoyé là-bas ?
Pourquoi n'a-t-il pas donné le cœur à Yoon Seo depuis le début ?
Il n'avait probablement pas le choix, mais en arrivait jusqu'ici.
Même s'il essayait de l'arrêter et
de ne pas faire l'opération,
quelqu'un d'autre l'aurait fait de toute façon.
La raison pour laquelle vous m'avez ramené ici...
N'est-ce pas parce que vous vouliez que je vous arrête ?
Tu le savais aussi, n'est-ce pas ?
Les gens ne changent pas aussi facilement.
Ils ne peuvent pas.
Personne d'autre n'a besoin de changer, sauf moi.
Je vais retirer la pince.
- Envoyez le flux. - Flux envoyé.
- Chargez à 10. - Chargé 10.
Chargé.
- Dégagez. - Dégagé.
Docteur, il bat bien.
L'opération s'est bien passée.
Tout le monde...
merci.
Merci !
Merci.
Où allez-vous ?
À l'unité de soins intensifs pour voir un patient.
Dites au président que l'opération est terminée.
Ne vous inquiètez pas.
Président Yoon Hyun II
Oui.
Docteur Choi, informe la presse dès maintenant.
Dis à la presse que l'opération s'est bien passée.
Cela s'est bien passé.
Elle a juste besoin de récupérer et de retrouver la santé maintenant.
Qu'en est-il du docteur Choi ?
Docteur.
Il y a un problème.
Le docteur Choi est en train d'informer la presse concernant l'opération.
La transplantation cardiaque du candidat Han Min Shik
vient de finir.
Comment s'est passé l'opération ?
Pour l'instant, cela semble être un succès.
Peut-il se présenter à l'élection présidentielle comme prévu ?
Je partagerai les détails lors de la conférence de presse de demain
après le réveil du candidat Han Min Shik.
Quel est le programme de soin ?
Comment prévoyez-vous son pronostic ?
Docteur.
Je pensais que vous aviez abandonné.
Vous saviez déjà tout, mais vous ne nous avez pas arrêtés.
C'est pourquoi...
je pensais que vous aviez abandonné.
Je n'ai pas encore fini.
Que prévoyez-vous ?
Je m'en occuperai.
S'il vous plaît, arrêtez maintenant.
Hôpital Universitaire Taesan
Aigoo...
Président.
Je me sens si bien.
Je suppose que l'opération s'est bien passée.
Monsieur.
L'opération...
ne s'est pas produite.
Quoi ?
De quoi parle-t-il ?
Nous n'avons pas pu faire l'opération à cause d'un problème.
Que voulez-vous dire par là ?
La conférence de presse du docteur Choi Seok Han de l'hôpital universitaire Taesan vient de se terminer.
Le candidat Han Min Shik du parti Minseng
se rétablit actuellement d'une transplantation cardiaque.
Il y aura un briefing détaillé concernant son état postopératoire et son programme futur demain.
Qu'est-ce que c'était ?
Ai-je eu l'opération ?
Alors,
aurions-nous dû dire que nous ne pouvions pas faire l'intervention chirurgicale parce que nous n'avions pas de cœur ?
Tout le monde nous regardait.
Quoi ?
Yoon Hyun Il !
Vous avez promis de prendre le cœur de quelqu'un d'autre,
si vous le deviez !
- Monsieur. - Et ils nous l'ont repris !
Écoutez-moi attentivement, vous deux.
Je vous donnerai un cœur quoi qu' il arrive.
Alors comportez-vous bien et restez ici jusqu'alors.
Yoon Hyun Il.
- Vous... - Devrais-je...
révéler que vous avez tué votre assistant lors de la chirurgie du sarcome ?
Vous êtes celui qui a suggéré cela en premier.
Vous avez dit que Choi Seok Han le ferait quoi qu'il arrive !
Vous pensez que vous allez vous en tirer après cela ?
Alors, je vous dis de rester tranquille.
À moins que vous ne vouliez nous voir mourir, tous les deux !
Ne me laissez jamais vous revoir dans le futur.
J'ai apprécié le briefing.
La conférence de presse est demain.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je dirai que l'opération a été un succès
et essayerez de refaire l'opération.
C'est la seule option que nous avons, n'est-ce pas ?
Si tu étais sur le coup,
pourquoi as-tu laissé Park Tae Soo extraire le cœur ?
Il n'y a plus de temps pour avoir un cœur.
Vous devriez alors en trouver un.
Quoi ?
Pouvons-nous faire une opération sans cœur ?
Vous êtes celui qui m'a donné le patient avec le sarcome.
Je vais vous donner un ordre maintenant.
Allez-y,
trouvez le cœur.
- Choi Seok Han. - Si c'est le cas, je...
ferai revenir tout à la normal.
Han Min Shik ne peut plus figurer sur la liste d'attente pour une transplantation cardiaque. [Dernier épisode]
Puisqu'il est censé avoir été opéré.
Pourquoi le docteur Choi a-t-il prétendu que l'opération s'était bien déroulée ?
Il va probablement essayer de faire l'opération d'une manière ou d'une autre.
Qu'en est-il du cœur ? Il a besoin d'un cœur.
Il en fera un ou quelque chose.
Tu plaisantes ? Comment peux-tu faire un cœur ?
Ce ne serait peut-être pas une blague pour le président et le docteur Choi.
Maintenant qu'ils ont déjà fait le briefing.
C'est pourquoi je pensais que vous aviez abandonné.
Je n'ai pas encore fini.
Ils se sont faufilé dans la salle d'opération numéro 1
et ont fait l'opération ?
Oui.
Combien y avait-il de personnes autres que Park Tae Soo et Yoon Soo Yeon ?
C'est que...
Tu aurais dû me le dire si quelque chose comme ceci se passait.
Et si je l'avais fait ?
Aurais-tu aidé Yoon Seo, Papa ?
Es-tu fou ? Es-tu fou ? Es-tu fou ?
- Tu vois ? - Mais comment as-tu pu cacher une patiente ?
Cacher ? Je l'ai envoyée en salle d'opération puisqu'elle avait besoin d'une opération.
Pourquoi l'as-tu donné à Yoon Seo ? La candidate Han Min Shik...
était en haut de la liste.
As-tu encore confiance en le président ?
Qu'a-t-il fait pour toi ?
Quoi ?
Je comprends que tu veuilles cacher
le fait que je ne puisse pas devenir un docteur.
Mais je ne peux pas dire non plus que tu es mon père.
Le fait...
que tu fasses cela pour le président,
comment puis-je dire aux gens que tu es mon père et me sentir fier ?
S'il te plaît, apprends du chef Koo.
Ces jours-ci, j'envie le docteur Koo Dong Joon.
Quoi qu'il en soit, n'essaye pas de m'exclure de cette affaire.
Je serai puni avec tout le monde.
Docteur Lee.
Je vous ai demandé combien de personnes étaient impliquées.
Président.
Avant que je ne le fasse,
y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
De quoi parlez-vous ?
Cela n'est jamais arrivé à TaeSan avant.
Dites-vous que ce qu'ils ont fait était bien ?
Non, mais...
Nous avons menti en disant que l'opération du candidat Han Min Shik s'était bien déroulée lors du briefing.
Il y a tellement de choses suspectes.
- Voulez-vous vraiment savoir ? - Oui.
J'ai besoin de savoir !
Docteur Lee.
Même moi, je me sens ainsi. Comment les autres médecins se sentiraient-ils ?
Si nous les punissons sans une bonne raison,
beaucoup de jeunes médecins nous tourneront le dos.
Ils ont volé le cœur. Le cœur !
Et s'ils ne l'ont pas volé ?
Je...
vais découvrir ce qui s'est passé
et vous faire un rapport.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Docteur Lee.
Tu t'es levé face au président ?
Oui.
Mes jambes tremblent encore.
Pourquoi ?
Mi Ran...
m'a dit d'apprendre de toi.
Moi ? Pourquoi ?
Le bowling ?
Je l'ai trouvé utile hier.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Qu'est-ce que je sais ?
Tu as dû le faire trébucher car tu sais quelque chose.
Écoute, Docteur Lee.
Pourquoi es-tu si sérieux maintenant ?
Ce que nous devons protéger est Taesan, pas le président.
Nous avons passé notre jeunesse ici et nos enfants sont ici.
- C'est Taesan. - Eh bien...
Qu'est-ce qui t'a fait changer ?
Que veux-tu dire ?
Je suppose que c'est la responsabilité de mon travail en tant que chef.
N'essaye pas d'agir de façon cool.
Quoi qu'il en soit, je me suis levé face à lui.
Mais, comment enquêter sur les faits ?
Que pouvons-nous faire ?
Il y a quelqu'un d'autre qui sait la vérité.
Oui.
Tu m'as dit de trouver le cœur.
Je ne peux en trouver nulle part en ce moment.
S'il n'y a pas de patient en état de mort cérébrale, nous devons en créer un.
Voici la liste des patients que personne ne soupçonnerait même s'ils étaient atteints de mort cérébrale.
Jettes-y un œil après la conférence de presse.
Yoon Seo,
peux-tu m'entendre ?
L'opération s'est bien passée.
Tu as bien fait, Yoon Seo.
Docteur.
Yoon Seo s'est réveillée.
Elle est dans la chambre d'isolement.
Vous l'avez sauvée.
Allez-vous...
vraiment faire la conférence de presse ?
Si vous faites la conférence de presse,
vous allez emprunter le chemin où il n'y a pas de retour possible.
Je suppose.
Attendez.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai reçu l'opération ?
Aurions-nous dû dire que nous ne pouvions pas faire l'intervention chirurgicale parce que nous n'avions pas de cœur ?
Quoi ?
Yoon Hyun Il !
Vous avez promis de prendre le cœur de quelqu'un, si vous le deviez !
Et ils nous l'ont repris !
Quand est la conférence de presse ?
Je pense que cela va bientôt commencer.
- Oui. - La presse est prête.
J'arrive.
Président Yoon Hyun Il
Oui, Président.
Pourquoi ne viendrais-tu pas me voir une seconde ?
Je viendrai après la conférence de presse.
Viens avant.
Oui, Monsieur.
Tu essaies de me saboter ?
Je mettrai tout le blâme sur Choi Seok Han.
En commençant par la chirurgie avec le sarcome...
et tout le reste.
Choi Seok Han.
Tu as choisi cela.
Alors, prends-en la responsabilité.
Est-ce vrai que le candidat Han Min Shik ne s'est pas fait opérer ?
Est-ce vrai que le cœur a été donné à Lee Yoon Seo, la première sur la liste d'attente ?
Avez-vous ordonné la manipulation de l'ordre de priorité sur la liste d'attente ?
De quoi parlez-vous ?
Soo Yeon.
Tout est un mensonge.
Le candidat Han Min Shik et moi-même,
nous avons été trompés par le médecin traitant, le docteur Choi Seok Han.
Vous êtes tous dupés aussi.
Sur la liste de transplantation,
Han Min Shik doit être le premier.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Elle n'a pas de chance. C'était le mauvais timing.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Réveille-toi, Choi Seok Han.
Si elle a l'ECMO, elle pourrait dépasser Han Min Shik sur la liste.
Il est préférable qu'elle meurt.
Tu as entendu les nouvelles, n'est-ce pas ?
Un cœur s'est montré.
Il n'est pas encore celui du candidat Han Min Shik.
Mais tu peux faire en sorte que ce soit le cas,
puisque tu es le médecin traitant de Yoon Seo.
N'est-ce pas ?
Je vous donnerai un cœur, quoi qu'il arrive.
Alors comportez-vous bien et rester tranquille.
Yoon Hyun Il !
Vous m'avez promis de prendre le cœur de quelqu'un, si vous le deviez !
Devrais-je révéler que vous avez tué votre assistant
avec l'opération du sarcome ?
Vous êtes celui qui a suggéré cela en premier.
Vous avez dit que Choi Seok Han le ferait, quoi qu'il arrive !
Tu m'as demandé de te le dire quand c'est le moment de dire la vérité.
En tant que médecin traitant du candidat Han Min Shik
et de la patiente qui était en haut de la liste d'attente de transplantation,
j'ai manipulé les résultats des tests de la patiente en haut de la liste pour changer le classement.
Le président Yoon Hyun Il m'a donné l'ordre de le faire
et le candidat Han Min Shik a ignoré ce fait.
Choi Seok Han !
Je vous avais dit...
que vous quitteriez Taesan.
Yoon Soo Yeon.
J'aurais aussi dû...
te tuer à l'époque.
Hôpital Universitaire Taesan
L'ensemble du personnel médical de l'hôpital Taesan a considéré que l'incident concernant la transplantation cardiaque
du candidat Han Min Shik était un problème grave qui pourrait mettre en danger l'existence de Taesan.
Et nous sommes allés au fond de l'affaire.
Dans ce processus,
nous avons découvert la grave violation du droit médical
commise par le médecin traitant, le docteur Choi Seok Han, et le président Yoon Hyun Il.
Et nous avons tout révélé sur l'incident.
Le docteur Choi Seok Han et le président Yoon Hyun Il ont été licenciés conformément à la décision du conseil d'administration.
Et ils font actuellement l'objet d'une enquête par le bureau du procureur.
Notre personnel médical se sent profondément responsable de cet incident
et réfléchit et promet qu'un tel incident ne devrait plus se reproduire.
Taesan va de nouveau avancer.
Au nom de l'ensemble du personnel médical de Taesan,
je vous présente des excuses sincères.
Le prochain directeur aura beaucoup de choses à faire.
Pourquoi es-tu inquiète à ce sujet ?
Il a été révélé que l'ex-député Han Min Shik a ignoré le fait que son classement sur la liste d'attente des transplantations avait été manipulé en sa faveur.
Han Min Shik a annoncé qu'il suspendrait ses activités politiques.
Il fait actuellement l'objet d'une enquête aux côtés du président Yoon Hyun Il de l'hôpital Taesan et du docteur Choi Seok Han par le bureau du procureur.
Docteur.
Tae Soo...
et docteur Yoon.
Si vous écoutez ceci,
je ne suis probablement plus à Taesan.
Je me sens si mal pour vous deux.
Je voulais travailler avec vous pendant longtemps en tant que collègues partageant le même objectif.
Les mauvaises décisions que j'ai prises m'ont amené jusqu'ici.
En y pensant maintenant,
j'étais très heureux de vous avoir rencontré.
Je vivais comme un paria depuis la mort de Yoo Bin.
Si c'était pour vous,
aurais-je même souri une fois ?
Si je pouvais revenir dans le passé,
je ferais des choix différents.
Mais je...
suis déjà allé trop loin.
Je suis désolé, Tae Soo.
Je suis désolé, Docteur Yoon.
Si je vous revois un jour,
je vous offrirai à boire.
1 an plus tard
Tu ne vas pas te lever ?
Directeur !
Pourquoi tu ne quittes pas le poste de directeur si tu détestes autant ?
Je prends juste une pause de mon travail stressant.
J'ai besoin de ton approbation.
Approbation ?
Si le directeur ne signe pas,
l'hôpital ne fonctionne pas.
As-tu des nouvelles du docteur Choi Seok Han ?
Je l'ai appelé quand il est sorti en probation,
mais il n'a pas répondu.
J'allais lui dire de revenir.
Mi Ran et moi avons aussi déposé une pétition pour lui.
C'est un peu décevant.
Tous les services, les soins intensifs et les salles d'opération ont travaillé d'arrache-pied pour déposer cette pétition.
Je me demande s'il travaille en tant que docteur quelque part.
Ne vois-tu pas que c'est un pneumothorax ?
Je ne suis pas certaine...
D'accord. Tu vois ici, pas vrai ?
Oui.
Nous appelons cela un arc-en-ciel.
Tu vois ceci quand c'est un pneumothorax.
­
Je n'ai pas vu cela dans les livres.
Tu n'as plus besoin de regarder les livres.
Le docteur Moon Seung Jae disait aussi cela.
À sa première année.
Je l'ai fait ?
Aigoo..
Le docteur Seung Jae ne pouvait pas travailler dans le secteur de la santé publique et Ye Rin a rejoint la chirurgie cardiaque.
Il ne peut pas y avoir deux chirurgiens cardiaques sous le même toit.
Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Nous pouvons avoir deux infirmiers de soins intensifs...
sous le même toit.
- Hé. - Quoi ?
Il y a des gens ici. Quoi ?
Oui ?
Docteur.
Yoon Seo.
Bonjour.
- Tu t'es bien portée ? - Oui.
As-tu mal quelque part ?
Est-ce que ton cœur bat vite
ou as-tu le souffle coupé ?
Non.
Tu prends aussi tes médicaments, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous aussi ?
Oui.
Je te l'ai promis.
Très bien alors,
devrais-je écouter tes battements de cœur ?
Oui.
Est-ce que ça bat bien ?
Oui.
Il est en bonne santé et il bat bien.
Docteur, je veux l'entendre aussi.
Vraiment ?
- Tu veux ? - Oui.
Ici...
Ouah, c'est trop cool.
Maman, je peux entendre les battements de mon cœur.
Yoon Seo.
Docteur !
Tu m'as vraiment manqué.
J'ai couru quand j'ai appris que tu étais ici.
Merci.
Je devrais te remercier.
À propos de quoi ?
Pour être en si bonne santé.
N'est-ce pas, Docteur Yoon Soo Yeon ?
Bien sûr, c'est tout ce qui compte.
Chef.
­
Bonjour.
- J'ai appris que Yoon Seo était ici. - Oui.
Je suis contente qu'elle ait l'air plus heureuse.
Vraiment ?
Le docteur Choi doit être curieux à son sujet aussi.
Vous n'avez pas de nouvelles de lui, pas vrai ?
Je vais prendre huit sandwichs de steak.
Merci !
Est-ce bon ?
Oui, c'est bon.
Hyun, fais attention de ne pas mouiller ta blessure.
Oui.
- Utilise la pommade que je t'ai donnée. - Oui.
Devrais-je goûter un peu de ceci ?
Ma sœur, vous êtes de retour !
Merci, Docteur, de prendre soin de ces enfants tout le temps.
Et aussi de passer du temps avec eux.
Ce n'est rien.
Je reviendrai le mois prochain.
Merci.
Au revoir.
Hôpital Haewon
Docteur Choi Seok Han
Docteur.
C'est moi.
Tout le monde vous attend.
Le centre de pédiatrie cardiaque que vous vouliez tant sera bientôt construit.
Nos efforts ne sont pas suffisants.
S'il vous plaît, revenez et...
soyez responsable du centre de pédiatrie cardiaque.
Nous attendrons.
Vous voulez que je vérifie l'écho ?
Oui, Docteur An Ji Na.
- Ce patient ? - Oui.
On dirait que ça va.
On ne dirait pas qu'il y a un problème.
- Mais le cœur du patient continue de battre rapidement et ressent des picotements. - Vraiment ?
Tout va bien, conformément à l'écho.
Où est le patiente ? Je vais le rencontrer moi-même.
Vous êtes actuellement en sa compagnie.
Quoi ?
Pourriez-vous...
me guérir ?
Sérieusement, je suis occupée en ce moment.
Pourquoi pas moi, Princesse ?
- Princesse ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
Réfléchissez bien pourquoi cela ne peut pas être vous.
Je l'ai déjà fait. Je n'arrive pas à trouver de raison.
Depuis quand êtes-vous si mignonne ?
Vous devez être fou.
Je vous demande de me guérir.
C'est rafraîchissant. Ouah.
- Alors, qu'en pensez-vous ? - Incroyable.
Je veux dire...
Félicitations, Chef Lee Dae Young.
Chef !
Vous devriez tous nous inviter maintenant.
De quoi parles-tu ?
Bien sûr, c'est moi qui invite !
- Vous avez du temps, n'est-ce pas ? - Oui, tant qu' il n'y a pas d'urgence.
Mme Yoo.
­
Vous vouliez tellement être chef.
Vous êtes enfin le chef d'anesthésiologie.
Mme Kang m'a toujours dit de devenir le chef.
Un patient avec un anévrisme de l'aorte abdominale arrive dans 10 minutes.
Veuillez vous préparer.
Félicitations.
Docteur.
La pression artérielle baisse tout d'un coup.
Ça a éclaté.
Ouvrez et trouvez l'aorte immédiatement.
- Pardon ? - Vous êtes un chirurgien cardiaque, pas vrai ?
Vous pouvez le faire.
Je ne peux pas le faire.
Vous pouvez le faire si je l'ai fait.
Vite.
C'est le seul moyen de la sauver.
Patient : Lee Dong Seung, homme de 46 ans, pontage coronarien. Médecin traitant : Yoon Soo Yeon
Coupe.
Vous pouvez finir, pas vrai ?
- Oui, Docteur. - Oui, Docteur.
C'est un anévrisme de l'aorte abdominale ?
C'est une rupture.
Je l'ai eu !
Je vous attendrai.
Elle peut survivre tant qu'elle arrive ici.
Préparons-nous.
Centre de chirurgie - soins intensifs
Oui.
Docteur Woo Jin, la patiente avec un anévrisme de l'aorte abdominale est arrivée.
Allons-y.
Est-ce que ça a éclaté ?
C'est une rupture.
J'ai parlé au téléphone avec le docteur Park Tae Soo.
Il a dit que c'était le seul moyen.
Oui, c'est vrai. Voilà un autre Tae Soo.
- Êtes-vous en chirurgie cardiaque par hasard ? - Oui.
Bien sûr. Allons-y !
Docteur, c'est un VPB. (Extrasystole ventriculaire)
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait le faire ?
Je vais appeler Dong Joon.
Il est allé à un séminaire avec Ji Na.
Quel est l'état du patient ?
Docteur.
Vous êtes de retour ?
- Quand... - Je ne pense pas que c'est le moment pour ceci.
8 cm de diamètre.
C'est une patiente avec un anévrisme de l'aorte abdominale.
Il a rompu sur la route.
Elle a été ouverte dans l'ambulance pour arrêter le saignement.
Elle est en chemin.
Voulez-vous...
me rejoindre pour la chirurgie ?
Docteur.
Cette patiente pourra vivre, n'est-ce pas ?
Je m'assurerai de la sauver.
Docteur, je serai votre assistant.
Non.
Je veux que tu le fasses.
Je t'assisterai.
Je me joins aussi.
Elle vivra.
Commençons...
l'opération.
Opération en cours
Merci à anna79_9 pour avoir entièrement traduit ce drama. Merci à justine_desmoulins pour son soutien.